【ツシマ】叔父上は息子ができたら私を捨てるのか~ってやつ、英語版だと「と竜三が言ってた」って付いてるのマジ?【ゴーストオブツシマ】
958: 名無しさん 2020/08/22(土) 02:59:03.61
叔父上は息子ができたら私を捨てるのか、ってやつ、英語版だと「と竜三が言ってた」って付いてるのマジ?

966: 名無しさん 2020/08/22(土) 03:28:11.53
>>958
Ryuzo said you'd get rid of me as soon as you had a son of your own.

誉に実の子供が出来れば、私を直ぐに追い払うだろう(捨てるだろう)と竜三が言った。


誉「おいで仁。お前の友達は悪いやつだ。
先の道のりは大変かもしれないが私はお前と一緒に歩むつもりだ…常に共にある」


なんで日本語は竜三を消したんかね?

970: 名無しさん 2020/08/22(土) 03:33:01.66
>>966
尺の問題かね
他にも消されてるところ多いんだろうか

973: 名無しさん 2020/08/22(土) 03:39:49.28
>>966
多分全部入れると時間が足りないから、でも他にも結構ある
例えば仁さんがおじ上に新しい家族をお作りになればいい、って言ったことに対する返答は
Yes... I suppose I can.
だったりする

974: 名無しさん 2020/08/22(土) 03:42:46.78
>>973
何を今更…とは真逆になってしまうじゃねぇか~

998: 名無しさん 2020/08/22(土) 05:24:52.12
>>974
その後墓前で叔父上が志村の家途絶えさせるわけにいかん。新しい子を迎える言うてるし
日本語版の流れの方がええな
サカパンの言ってた叔父上の仁=息子への想いが強く感じられる

987: 名無しさん 2020/08/22(土) 04:22:38.36
>>966
ローカライズしたんだろ。
日本人なら悪い友達で竜三ってわかるから。
つくづく英語って語彙が無くて単調な、
つまらない言語だわ。

961: 名無しさん 2020/08/22(土) 03:09:04.34
竜三って境遇のせいだけじゃなく割とマジで性根曲がり気味だよな

972: 名無しさん 2020/08/22(土) 03:37:48.83
竜三がコンプでひねくれてる重要な証言だったのに揉み消すな!

「叔父上に子供ができたら私は捨てられますか?」

「竜三が…叔父上に子供ができたら私は捨てられると……(´;ω;`)」

でええやんけ

976: 名無しさん 2020/08/22(土) 03:49:00.40
伯父上と仁の関係にフォーカスさせるためにとことんまで情報絞りたかったのかね

978: 名無しさん 2020/08/22(土) 03:51:46.83
だから誉爺は竜三のこと嫌ってたし
仁の友達関係にうるさいのだな

980: 名無しさん 2020/08/22(土) 04:01:26.43
しかし仁は竜三以外に友達はいたのだろうか
どの道小茂田で全滅したんだろうけど、竜三以外全く話に出てこないよな?

982: 名無しさん 2020/08/22(土) 04:07:48.57
>>980
自分が政子さんのお子さんと遊んでる間、政子さんとお母上はお茶を飲みながら楽しくおしゃべりしてたなあ
っていう"思うこと..."が確かあった

985: 名無しさん 2020/08/22(土) 04:17:51.36
>>980
一応安達の息子と遊んでたらしいけど
竜三、お前ほどの友はいなかった…ってあたりからして仁自身が竜三のこと一番好きでいつも一緒に遊んでたって感じそう

あと子供の頃に誰かに理不尽に殴られて怪我してるシーンあるから、誰かに若干苛められてそうだし友達少なそう
だけど、誉の甥を苛めるやつなんかいるんだろうか

988: 名無しさん 2020/08/22(土) 04:24:11.66
>>985
あの二人の関係は仁からの愛の方が大きい感じするよね 人手が欲しいのもあるけど何度も一緒に手を組もうと誘ってるし

武士の子供の友人関係ってどうなんだろうな 武士の子供としか遊ばないのかな?

981: 名無しさん 2020/08/22(土) 04:03:09.32
伯父上は仁の幼少の頃から友人は選べと内心苦々しく思ってそう

989: 名無しさん 2020/08/22(土) 04:27:28.06
竜三って誉れを強制された堅苦しい武家社会から、
引きずり出してくれる存在だったんだろ。
いわゆる思春期の悪友ってやつ。

991: 名無しさん 2020/08/22(土) 04:46:09.39
竜三以外の仁の仲良かった友達は安達の息子、葛西、松戸、本郷ってやつみたいね
みんな浜で死んだけど

ゴースト オブ ツシマ(Ghost of Tsushima)まとめ速報引用元:http://toro.2ch.sc/test/read.cgi/famicom/1598026110/l50

おすすめのまとめ記事